where expats get local

Certified Spanish document translators in Barcelona, trusted by expats and professionals

Need a certified translation for immigration, business, or legal purposes? Find experienced English-speaking translators who can accurately translate your documents into Spanish.

  • 300+ certified translators listed
  • 9.9 Accuracy rating
  • #1 platform for expats to find trusted translation professionals

Free access in minutes

If you’re an expat in Spain needing official or professional translations, access Locallista’s verified translator directory for free.

  • 300+ certified translators listed
  • 9.9 Accuracy rating
  • #1 platform for expats to find trusted translation professionals
Find your translator now

Loved by expats

10
Amanda
Barcelona on Dec-2025
Initial Review
Service: English-to-Spanish CV translation, Spanish-style reformatting, tailored versions
I needed my CV translated from English to Spanish and reformatted to be more Spanish style, and Carolina was fabulous. It wasn’t just wham, bam, translated - she asked what jobs I’m going for, explained what presentation would be best culturally, and gave me a few versions with different formats. She was on top of it, honestly more on top of it than I was, and kept me thinking about the right details. Price felt cheap for the quality and I’ve already recommended her to so many people.
10
Courtesy
10
Punctuality
10
Communication
10
Price
10
Quality
10
Melinda
Bangkok on Sep-2025
Initial Review
Service: Private English lessons for improved communication and confidence
I moved to Bangkok and struggled with English, then someone recommended Edit and she was amazing. We did private online lessons twice a week, and she tailored everything to what I needed - talking to my son's school teachers, arranging apartment stuff, chatting with my husband's colleagues, and day-to-day life - plus lots of exercises I actually wanted to do. My confidence changed completely, I improved a lot, and I'm not afraid to pick the phone up and speak with everyone now; she even encouraged me to join the American Women's Club which helped a lot. The price was not cheap but not so expensive, and after my previous bad experience it was absolutely worth it.
10
Courtesy
10
Punctuality
10
Communication
9
Price
10
Quality
10
Mariona
Barcelona on Sep-2025
Initial Review
Service: Translated website texts from Spanish to English
Anna translated texts from my website from Spanish to English and everything was very easy and very good, super super good. Communication was perfect and very professional, and she delivered in good time - even a little earlier than I expected. The price was more or less what I expected and the quality-price relationship was good. I’m very happy and would recommend her.
10
Courtesy
10
Punctuality
10
Communication
10
Price
10
Quality
10
Hany
Barcelona on Oct-2025
Initial Review
Service: Official document translation from Belgian French to Spanish with legalization
I hired Catherine for a translation of a Belgium French government document into Spanish with legalization. Communication was excellent - she even responded during the weekend and came downstairs to hand me the papers because parking there was so difficult. The quality was great because she understood the Belgium French terminology, especially the title, and did the correct translation for the Belgium government, and everything was on time, actually faster than I thought. The price felt very reasonable and cheaper than in Belgium, and overall I was very satisfied and would recommend her."
10
Courtesy
10
Punctuality
10
Communication
9
Price
10
Quality
10
Claudia
Barcelona on Sep-2025
Initial Review
Service: Translated documents from English, Portuguese, and Russian to Spanish
We have public and private documents from many different countries and we needed to make sworn offers as soon as possible, and she handled them very quickly and very clearly. She translated documents from English, Portuguese, and Russian into Spanish, and we really value how fast she translates all the ideas and keeps everything clear. We’ve been working together for several months, and we’ve known each other for two or three years, always online. Price felt fair and I only have positive things to say.
10
Courtesy
10
Punctuality
10
Communication
9
Price
10
Quality
Join the community

Spanish Document Translation in Barcelona: costs, languages & what to check

Locallista lists 5 hand-vetted English-speaking spanish document translation in Barcelona, rated 9.9/10 on average across verified expat reviews. Every provider serves customers in English, working across neighbourhoods like Eixample, Gràcia and Sant Martí. Compare profiles and reviews, then contact a spanish document translation directly — no language barrier.

  • Vetted providers: 5 English-speaking spanish document translation in Barcelona, rated 9.9/10 on average.
  • Languages spoken: English, Spanish, Catalan and Portuguese.
  • Where they work: Barcelona and surrounding areas, including Eixample, Gràcia and Sant Martí.
  • Before you hire: agree deliverables, timeline and a written quote before the project starts.
  • Paperwork tip: in Spain, ask for a factura with IVA (21% VAT) so the work is documented and guaranteed.

Last updated June 21, 2026 · Reviewed by the Locallista Barcelona team

Frequently Asked Questions

  • Professional translators work with legal documents, immigration papers, contracts, academic certificates, business materials, and medical records—translating them accurately into Spanish.

  • Yes. Many Locallista translators are sworn (‘traductores jurados’) accredited by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, authorized to produce certified translations accepted by official institutions.

  • Yes. Most translators are native Spanish speakers fluent in English, ensuring natural, accurate translations suitable for legal and professional contexts.

  • Yes. Many translators offer digital submission and delivery of certified translations with electronic signatures for convenience and faster turnaround.

  • Prices vary based on document type and certification requirements. Standard certified translations typically range between €30 and €70 per page.

Get started for FREE

Related services in Barcelona

English-speaking services in other cities