where expats get local

Barcelona's best document translators, trusted by expats like you

Need help finding a document translator who speaks your language and is recommended by other expats?

  • 1000+ reviews collected
  • 9.8 Average rating
  • #1 platform for expats to find top service providers

Free access in minutes

If you moved to Spain from another country (or moving soon), the directory is free for you!

  • 1000+ reviews collected
  • 9.8 Average rating
  • #1 platform for expats to find top service providers
Find your document translator now

Loved by expats

10
Charles
Manila on Feb-2026
Initial Review
Service: Translated Philippine documents into Spanish for citizenship applications
I needed Philippine documents translated into Spanish for the memoria citizenship process. Patricia handled a dozen or more supporting documents for my eldest son's appointment at the San Francisco Spanish embassy, and she sent the translations back in just a couple of days. We did everything by chat messaging - there were time differences so sometimes replies came later, but I had no issues and she was very accommodating. Price was very at par and she even gave me a discount on the larger batch; I tried other translators and it was difficult dealing with them, so I stuck with Patricia and had no disappointments whatsoever.
10
Courtesy
10
Punctuality
10
Communication
10
Price
10
Quality
10
Amanda
Barcelona on Dec-2025
Initial Review
Service: English-to-Spanish CV translation, Spanish-style reformatting, tailored versions
I needed my CV translated from English to Spanish and reformatted to be more Spanish style, and Carolina was fabulous. It wasn’t just wham, bam, translated - she asked what jobs I’m going for, explained what presentation would be best culturally, and gave me a few versions with different formats. She was on top of it, honestly more on top of it than I was, and kept me thinking about the right details. Price felt cheap for the quality and I’ve already recommended her to so many people.
10
Courtesy
10
Punctuality
10
Communication
10
Price
10
Quality
10
Jovana
Barcelona on Nov-2025
Initial Review
Service: For Spanish language lessons.
I've had an amazing experience with my Spanish lessons in Barcelona. Edit Viktoria is very professional, reliable, and highly responsive. She tailored the specific Spanish teacher, lesson plans, and class scheduling to fit my needs. The pricing is fair and transparent, with the flexibility to schedule lessons a month in advance. I am very impressed and will continue with my lessons until I reach fluency. Thank you, Edit!
10
Courtesy
10
Punctuality
10
Communication
10
Price
10
Quality
10
Yaqing
Barcelona on Feb-2026
Initial Review
Service: Chinese-to-Spanish translation of birth certificate and single-status statement
I got a translation service to translate my birth certificate and single statement from Chinese to Spanish for civil registry purposes. It was fast and straightforward, and I got it really quickly. I’m pretty happy with the service overall - price felt fair and nothing to complain about. I would recommend their services and would use them again.
10
Courtesy
10
Punctuality
10
Communication
10
Price
10
Quality
10
Anabel
Barcelona on Oct-2025
Initial Review
Service: Private English tutoring with tailored accent training and interview preparation
I met Brett 2-3 years ago for private English classes, one hour a day, about 5 hours per week, sometimes at my home, sometimes online, sometimes with a coffee. He is very professional, empathetic, and very punctual, also flexible, and he motivated me when my frustration was high and I wanted to stop. He prepared tailored accent training for my needs - London, American, Edinburgh - and even helped me prepare an interview speaking English with a German accent, with videos, songs, films, grammar, and lots of conversation. The price felt a little bit expensive for me but I understand because the classes were only for me with my objectives, and today I even talked 18 minutes in English and felt like Tarzan.
10
Courtesy
10
Punctuality
10
Communication
9
Price
9
Quality
10
Mariona
Barcelona on Sep-2025
Initial Review
Service: Translated website texts from Spanish to English
Anna translated texts from my website from Spanish to English and everything was very easy and very good, super super good. Communication was perfect and very professional, and she delivered in good time - even a little earlier than I expected. The price was more or less what I expected and the quality-price relationship was good. I’m very happy and would recommend her.
10
Courtesy
10
Punctuality
10
Communication
10
Price
10
Quality
Join the community

Document Translators in Barcelona: costs, languages & what to check

Locallista lists 6 hand-vetted English-speaking document translators in Barcelona, rated 10.0/10 on average across verified expat reviews. Every provider serves customers in English, working across neighbourhoods like Eixample, Gràcia and Sant Martí. Compare profiles and reviews, then contact a document translator directly — no language barrier.

  • Vetted providers: 6 English-speaking document translators in Barcelona, rated 10.0/10 on average.
  • Languages spoken: English, French, Spanish and Italian.
  • Where they work: Barcelona and surrounding areas, including Eixample, Gràcia and Sant Martí.
  • Before you hire: agree deliverables, timeline and a written quote before the project starts.
  • Paperwork tip: in Spain, ask for a factura with IVA (21% VAT) so the work is documented and guaranteed.

Last updated June 21, 2026 · Reviewed by the Locallista Barcelona team

Frequently Asked Questions

  • Our document translators in Barcelona offer certified and sworn translations for official documents, contracts, academic papers, legal texts, and personal documents. Many work with expats and handle Spanish authorities' requirements.

  • Rates vary by language pair, document type, and certification. Sworn translations are typically priced per page or per document. Each translator lists or explains their pricing on their profile.

  • Yes, all document translators listed on Locallista work with English and often other languages. Language pairs and certification are clearly displayed on each profile.

  • Many of our translators are sworn translators (traductores jurados) or provide certified translations accepted by Spanish authorities, notaries, and institutions. Check each profile for their certifications.

Get started for FREE

Related services in Barcelona

English-speaking services in other cities