where expats get local

Madrid's best document translators, trusted by expats like you

Need help finding a document translator who speaks your language and is recommended by other expats?

  • 1000+ reviews collected
  • 9.8 Average rating
  • #1 platform for expats to find top service providers

Free access in minutes

If you moved to Spain from another country (or moving soon), the directory is free for you!

  • 1000+ reviews collected
  • 9.8 Average rating
  • #1 platform for expats to find top service providers
Find your document translator now

Loved by expats

10
Maria
Madrid on Feb-2026
Initial Review
Service: Document translation between Spanish and English
I had an amazing experience with Alejandra. She was on time and helped me with every document I had to translate from Spanish to English and also the other way around. She is very, very professional and the work was just amazing. The price was very accessible for me and I would absolutely use her again and recommend her to others.
10
Courtesy
10
Punctuality
10
Communication
10
Price
10
Quality
10
Isaak
Bilbao, Spain on May-2026
Initial Review
Service: Beginner Spanish tutoring to reach conversational ability
After I moved to Spain, I started working with Nazaret about 6 months ago to learn basic Spanish. I began at absolute 0 and now I feel like I’m at a conversational level, I can have friendly conversations and in shops, so that’s great. She is very supportive, goes at the pace I’m good at, and if I’m stuck on something she helps me understand better what I’m stuck on. The price is very reasonable and she is 100% kind, respectful and professional, she is really good.
10
Courtesy
10
Punctuality
10
Communication
10
Price
10
Quality
10
Charles
Manila on Feb-2026
Initial Review
Service: Translated Philippine documents into Spanish for citizenship applications
I needed Philippine documents translated into Spanish for the memoria citizenship process. Patricia handled a dozen or more supporting documents for my eldest son's appointment at the San Francisco Spanish embassy, and she sent the translations back in just a couple of days. We did everything by chat messaging - there were time differences so sometimes replies came later, but I had no issues and she was very accommodating. Price was very at par and she even gave me a discount on the larger batch; I tried other translators and it was difficult dealing with them, so I stuck with Patricia and had no disappointments whatsoever.
10
Courtesy
10
Punctuality
10
Communication
10
Price
10
Quality
Join the community

Document Translators in Madrid: costs, languages & what to check

Locallista lists 3 hand-vetted English-speaking document translators in Madrid, rated 10.0/10 on average across verified expat reviews. Every provider serves customers in English, working across neighbourhoods like Salamanca, Chamberí and Centro. Compare profiles and reviews, then contact a document translator directly — no language barrier.

  • Vetted providers: 3 English-speaking document translators in Madrid, rated 10.0/10 on average.
  • Languages spoken: English, French, Spanish and German.
  • Where they work: Madrid and surrounding areas, including Salamanca, Chamberí and Centro.
  • Before you hire: agree deliverables, timeline and a written quote before the project starts.
  • Paperwork tip: in Spain, ask for a factura with IVA (21% VAT) so the work is documented and guaranteed.

Last updated June 21, 2026 · Reviewed by the Locallista Madrid team

Frequently Asked Questions

  • Our document translators in Madrid offer certified and sworn translations for official documents, contracts, academic papers, legal texts, and personal documents. Many work with expats and handle Spanish authorities' requirements.

  • Rates vary by language pair, document type, and certification. Sworn translations are typically priced per page or per document. Each translator lists or explains their pricing on their profile.

  • Yes, all document translators listed on Locallista work with English and often other languages. Language pairs and certification are clearly displayed on each profile.

  • Many of our translators are sworn translators (traductores jurados) or provide certified translations accepted by Spanish authorities, notaries, and institutions. Check each profile for their certifications.

Get started for FREE

Related services in Madrid

English-speaking services in other cities